-
1 отчёт о складских запасах
necon. LagerberichtУниверсальный русско-немецкий словарь > отчёт о складских запасах
-
2 потребность в запасах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > потребность в запасах
-
3 размер суточной потребности в подвижных запасах материальных средств
nmilit. NachschubbedarfsquoteУниверсальный русско-немецкий словарь > размер суточной потребности в подвижных запасах материальных средств
-
4 справка о складских запасах
necon. LagerberichtУниверсальный русско-немецкий словарь > справка о складских запасах
-
5 валовая выручка
adj1) gener. Gesamtleistung (выручка от реализации продукции + изменения в запасах готовой продукции и незавершённого производства + прочая учтенная капитализация работ собственными силами)2) f.trade. Bruttoeinkommen, Bruttoerlös -
6 кончаться
v1) gener. aufhören, ausgehen (как-л.), ausgehen (о запасах), ausgehen (чем-л.), zu Ende gehen, zum Abschluß kommen, abschließen, auslaufen, enden, schließen (о спектакле и т. п.), sich verlaufen, verlaufen2) colloq. umsein (о сроке, времени)3) econ. abschließen (напр. о финансовом годе, отчётном периоде)4) pompous. abscheiden -
7 кончиться
-
8 не подтверждённый разведкой
prepos.geol. (детальной) unbestätigt (о запасах)Универсальный русско-немецкий словарь > не подтверждённый разведкой
-
9 неограниченный
adj1) gener. absolut, frei, infinit, unabsehbar (напр., о перспективах), unabsehbar (о просторах, перспективах и т. п.), uneingeengt, offen, unbegrenzt, unbeschränkt, uneingeschränkt, unumschränkt2) geol. unerschöpflich (о запасах месторождения)3) law. unumschränkt (íàïð. Vollmachten)4) busin. illimitiert, unqualifiziert5) f.trade. unlimitiert -
10 носимый
adjmilit. am Mann (о запасах), portabel, tragbar -
11 омертвление
necon. Bindung, Einfrieren (напр. средств в сверхнормативных запасах) -
12 омертвление
Bindung, (напр. средств в сверхнормативных запасах) EinfrierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > омертвление
-
13 кончиться
1) énden vi; zu Énde sein; áblaufen (непр.) vi (s) ( о сроке); zu Énde géhen (непр.) vi (s); álle sein (разг.) (о запасах и т.п.)ко́нчиться чем-либо — mit etw. énden vi
ко́нчиться ниче́м — ergébnislos énden vi
••э́тим де́ло не ко́нчилось — damít war die Sáche nicht erlédigt, die Sáche hátte noch ein Náchspiel
-
14 кончаться
несов.; сов. ко́нчиться1) zu Énde sein das ist zu Énde, war zu Énde, ist zu Énde gewésen; énden (h); в повседн. речи тж. áus sein ist áus, war áus; подходить к концу zu Énde géhen ging zu Énde, ist zu Énde gegángenНаш о́тпуск ско́ро ко́нчится. — Únser Úrlaub ist bald zu Énde.
Заня́тия конча́ются в три часа́. — Der Únterricht ist um drei (Uhr) zu Énde [éndet um drei]. / Die Schúle ist um drei áus.
У нас заня́тия конча́ются в ию́не. — а) в школе Die Schúle [Der Únterricht] éndet bei uns im Júni. / Die Schúle [der Únterricht] ist bei uns im Júni zu Énde. б) в университете и др. Das Seméster [Der Únterricht] ist bei uns im Júni zu Énde.
Ле́то уже́ конча́ется. — Der Sómmer geht zu Énde.
У нас рабо́чий день конча́ется в 17 часо́в. — Wir háben um síebzehn Uhr Féierabend.
2) о запасах, деньгах и др. - подходить к концу zu Énde géhen ↑; сов. ко́нчиться zu Énde sein ↑, в повседн. речи áus|gehen ging áus, ist áusgegangen у кого л. → D, álle sein ist álle, war álle; при всех эквивалентах знач. у кого л. передаётся притяжат. местоим.У нас запа́сы конча́ются. — Únsere Vorräte géhen zu Énde.
Запа́сы ко́нчились. — Die Vorräte sind zu Ende [sind áusgegangen, sind álle].
У него́ ко́нчились сигаре́ты. — Ihm sind die Zigaretten áusgegangen. / Séine Zigaretten sind álle.
3) завершаться как л., чем л. énden чем л. → mit D, для кого л. für A, áusgehen ↑ для кого л. für AФильм конча́ется хорошо́. — Der Film éndet gut.
Дра́ма конча́ется сме́ртью геро́я. — Das Dráma éndet mit dem Tod des Hélden.
Э́то мо́жет для него́ пло́хо ко́нчиться. — Das kann für ihn schlecht énden [áusgehen]. / Das kann für ihn ein schléchtes Énde néhmen.
Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. — Ende gut, álles gut.
См. также в других словарях:
разведанный (о запасах, площади, месторождении) — достоверный (о запасах) (геол.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы достоверный (о запасах) EN proved … Справочник технического переводчика
ИММОБИЛИЗАЦИЯ СРЕДСТВ В ЗАПАСАХ — косвенные затраты (потери, убытки), связанные с формированием материальных запасов. Обусловлены отвлечением и замораживанием финансовых средств, вложенных в запасы. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
система информации о запасах и добыче минерального сырья — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN minerals availability system … Справочник технического переводчика
система информации о мировых запасах и добыче сырья — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN minerals availability systemMAS … Справочник технического переводчика
система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN minerals availability system … Справочник технического переводчика
державна комісія по запасах корисних копалин україни — государственная комисия по запасам полезных ископаемых State Committee of Ukraine for Mineral Reserves орган, що здійснює експертизу та оцінку запасів к.к., встановлює постійні кондиції на мінеральну сировину для підрахунку запасів корисних… … Гірничий енциклопедичний словник
Раскрытие в бухгалтерской отчетности информации о материально-производственных запасах — материально производственные запасы (МПЗ) в бухгалтерской отчетности должны отражаться в соответствии с их классификацией (распределением по группам (видам)), исходя из способа использования в производстве продукции, выполнения работ, оказания… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОТРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О МАТЕРИАЛЬНО-ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗАПАСАХ В БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ — материально производственные запасы отражаются в бухгалтерском балансе по отдельным статьям в соответствии с их классификацией (распределением по видам) исходя из способа использования в производстве продукции (работ, услуг) и иной деятельности… … Большой бухгалтерский словарь
БАРОМЕТРЫ ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ — BUSINESS BAROMETERSДанные по отраслям экономики; индексы промышленного производства и торговли; статистические индикаторы состояния деловой активности; фундаментальная и сравнительная статистика деловой активности, на основании к рой проводятся… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Минеральные ресурсы — (a. mineral resources; н. Mineralressourcen, mineralische Ressourcen; ф. ressources minerales; и. recursos minerales) совокупность полезных ископаемых, выявленных в недрах отд. регионов, стран, континентов, дна океанов или Земли в целом,… … Геологическая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — (United States of America), США (USA), гос во в Cев. Aмерике. Пл. 9363,2 тыс. км2. Hac. 242,1 млн. чел. (1987). Cтолица Bашингтон. B адм. отношении терр. США делится на 50 штатов и федеральный (столичный) округ Kолумбия. Oфиц. язык… … Геологическая энциклопедия